Simdiki Zaman

Şimdiki zaman geri dönülmesi imkansız bir geçmiş ile belirsiz bir gelecek arasına sıkışmış kısacık bir andır. Avucunda sıkıca tutmazsan bir kuş gibi kanatlanır.

Çok değil bir kaç dakika evvel şimdi özlemle baktığın o masada, hayalin gerçeğe dönüştüğü anda gerçeği bırakıp bir başka düşün peşine düştün. Düşü gerçeğe, gerçeği düşe dönüştürdün.

Elindekinin değerini bilmeden başka değerlerin peşinde koşarken akıp gider zaman, bir gün farkına varır ki sahip olduğu en değerli şeyi tüm bir yaşamı harcamış insan.

Krem

Now is a fleeting moment caught between the irreversible past and the uncertain future. If you don’t keep it firmly in your palm, it flies like a bird.

Not so much, just a few minutes ago, at the table where you look longingly now, you went after another dream when the reality gave the chance for your dreams. You made a reality from the dream, and a dream from the reality.

The time flies while running for the values of others without feeling the preciousness in your palm. One day, you realize that the most valuable thing has been gone for nothing in your entire life.

Krem (English translation by Murat and me.)